HesapYap.com.tr

Orhun alfabesiyle yaz

Arama sonuçları

Hesaplama

Türkçe metni Orhun işaretlerine aktarın, kalın/ince biçimleri seçin ve sonucu kopyalayın.

Sonuç sağdan sola yazılır. Kopyalanan metnin Unicode sırası korunur; başka uygulamada Orhun desteği olan bir yazı tipi gerekebilir.

Bu araç modern Türkçenin harf aktarımıdır; tarihî Göktürkçe çeviri veya yazıt imlası değildir. Varsayılan yöntemde birebir karşılığı olmayan harfler Latin biçiminde kalır.

Sonuç

Nasıl hesaplanır?

Bütün ünlüler yazılır: A/E, I/İ, O/U ve Ö/Ü ortak işaretlere aktarılır. Kalın/ince ünsüz işareti aynı sözcükteki en yakın ünlüye göre seçilir; eşit uzaklıkta önceki ünlü, ünlüsüz sözcükte kalın biçim kullanılır. Bu seçim modern bir aktarım kuralıdır. Ğ, G işaretine aktarılır. C/F/H/J/V için koruma veya açıkça belirtilen yaklaşık ses eşlemesi seçilebilir. Yazıtların ünlü atlama ve özel hece işaretleri uygulanmaz.

Örnek: Türk → Unicode mantıksal sırasında T ince, Ö/Ü, R ince, K ince işaretleri; ekranda sağdan sola görünür.

Görünüm: Noto Sans Old Turkic, © The Noto Project Authors. SIL Open Font License 1.1.

Kaynak: Unicode 17 — Old Turkic, bölüm 14.8 · Unicode — Orhun ve Yenisey karakter tablosu

Sayfa güncellemesi:

Sık sorulan sorular

Bu araç tarihî Göktürkçe çeviri yapıyor mu?

Hayır. Modern Türkçeyi açıkça belirtilen harf eşlemeleriyle Orhun işaretlerine aktarır. Sözcükleri tarihî dile çevirmez; yazıtlardaki ünlü atlama ve özel hece işaretlerini uygulamaz.

Bazı harfler neden Latin biçiminde kalıyor?

Bu eşlemede C/F/H/J/V için birebir Orhun işareti kullanılmaz. Varsayılan olarak Latin harfi korunur. Yaklaşık ses seçeneğinde C→Ç, F→P, H→K, J→Y, V→B dönüşümleri uygulanır.

Kopyaladığım yazı başka yerde neden farklı görünüyor?

Metin Unicode mantıksal sırasıyla kopyalanır; harf dizisi ters çevrilmez. Hedef uygulamanın sağdan sola yazıyı ve Orhun karakterlerini destekleyen bir fontu kullanması gerekir.